No Legacy | Literatura electrónica

No Legacy | Literatura electrónica

E-Lit_NoLegacy.logo 40x60_120415_reduced.size

 

[EN]

No Legacy || Literatura electrónica (NL||LE) presents a collection of works of electronic literature in Spanish, Portuguese, Catalan, and English together with print works of the 20th-century avant-garde and contemporary post-digital experimentalism.

The exhibition showcases the use of computational and digital technologies in literary production in the networked world and its material connections with 20th-century technologized approaches to literature like futurism, concretism, creationism, stridentism, magical realism, and others. By bringing purposefully together a collection of print and electronic works in the single space of a gallery, NL||LE takes on a media archaeological perspective to create a “space of action for constructed attempts to connect what is separated,” in Siegfried Zielinski’s words. NL||LE asks questions that highlight unconventional literary relationships like the look or the handling of the works as objects.

As a space of action, NL||LE proposes to unfasten ideas of influence and evolution (as the basis of literary history) that connect the works’ materialities and temporalities and compartmentalizes their global geographies and languages. Further, the curatorial practice of NL||LE seeks to reconnect the items in the collection by unearthing discontinuous relationships of tension, analogy, and coincidence. Though these kinds of relationships might appear idiosyncratic when put against systematic orderings of literature, they are revelatory of aesthetic and philosophical concerns traversing our notions of the literary.

The exhibit intervenes in the temporality of the works it brings together. NL||LE brings forth the historical dimension of its collection by incorporating vintage computers in the exhibit, next to mobile devices, and print materials from UC Berkeley Libraries’ rare and circulating collections. While undeniably each one of the print and electronic pieces are products of their time, in the exhibit setting, and just for a moment, they all co-exist and speak to each other. Carlos Oquendo de Amat’s Cinco metros de poemas and J.R. Carpenter’s Etheric Ocean propose a horizontal reading-scrolling. Jörg Piringer’s abcdefghijklmnopqrstuvwxyz, Rui Torres’ Poemas no meio do caminho, Belén Gache’s “Poemas de agua, and Guillermo de Torres’ “Girandula” make our eyes, head, and hands swirl. We find the many infinites of our imagination in Jorge Luis Borges’ The Aleph, as well as in David Hirmes’ The Aleph: Infinite Wonder / Infinite Pity, and Jim Andrews’ Globebop.

Additionally, the literary archaeology proposed in NL||LE offers the possibility of traversing languages and geographies. The pieces assembled for the exhibit are joined by material codes and meaning making systems that bypass language. The global scope of the exhibit, moreover, opens paths for interdisciplinary dialogue needed in a world in which information, literature included, moves well beyond borders, and where languages exist in a constant flow of exchange.

An unorthodox scholarly exercise such as this is best seen under the category of “practice-based research,” taking practice with media as its guiding research principle to gain new knowledge derived from the simultaneous interaction with digital and print objects. Further, the focus of the exhibit’s sections proposes an examination of the historical avant-garde and E-lit traditions that does not depend on technological developments alone, but, above all, on literary and philosophical concerns that have recurred at different times and under particular media conditions.

NL||LE opened at the Doe Library at the University of California, Berkeley on March 11. In order to mark the occasion, a half day symposium was held and can be viewed here.

Collaboration with Prof. Alexandra Saum-Pascual
March-September 2016
Doe Library, UC Berkeley

[ES]

No Legacy || Literatura electrónica (NL||LE) presenta una colección de obras de literatura electrónica en español, portugués, catalán e inglés, junto a obras impresas de las vanguardias del siglo XX y la experimentación postdigital de la contemporaneidad.

La exposición busca recalcar el uso de tecnologías computacionales y digitales en la producción literaria de un mundo comprendido como esencialmente interconectado, así como su relación material con acercamientos tecnológicos a movimientos literarios del pasado siglo XX como el futurismo, el concretismo, el creacionismo, el estridentismo, o el realismo mágico, entre otros. Al posicionar de manera conjunta una serie de objetos impresos y digitales en el espacio concreto de la galería, NL||LE impone una perspectiva arqueológica al estudio literario que, siguiendo las directrices de Siegfried Zielinski, busca crear una zona de acción y ensayo que conecte aquello que se está separado. Así, con NL||LE nos cuestionamos relaciones literarias poco convencionales como aquellas que traten y manipulen la obra literaria como si fuera un objeto.

Como zona de acción, NL||LE propone deshacer aquellas ideas de influencia y evolución (como bases de la historia literaria) que conectan la materialidad y la temporalidad de una obra, a la vez que compartimentan su geografía e idiomas a nivel global. Igualmente, nuestra práctica curatorial busca reconectar los objetos de esta colección al desenterrar relaciones discontinuas de tensión, analogía y coincidencia. Aunque este tipo de relaciones puedan parecer idiosincráticas al enfrentarlas con otras organizaciones sistémicas típicas a la disciplina literaria, en el marco de NL||LE estas relaciones son también capaces de revelarnos otras preocupaciones estéticas y filosóficas que atraviesan nuestra noción de lo literario.

NL||LE se propone como un ejercicio de intervención sobre la temporalidad de las obras que componen la muestra. La dimensión histórica de la colección, por otra parte, emerge en un primer plano al incorporar computadoras antiguas junto a dispositivos móviles y materiales impresos de las colecciones especiales y de circulación regular de las bibliotecas de la Universidad de California, Berkeley. A pesar de que cada una de estas piezas, ya sean digitales o impresas, responden a un momento histórico particular, al traerlas de manera conjunta al espacio de la galería son forzadas a coexistir y dialogar entre ellas—por breve que sea la interacción o la muestra. Por ejemplo, los Cinco metros de poemas de Carlos Oquendo de Amat extenderían su lectura horizontal hacia la obra digital de J.R Carpenter Etheric Ocean, y los poemas electrónicos de Jörg Piringer en abcdefghijklmnopqrstuvwxyz, los de Rui Torres en sus Poemas no meio do caminho  o incluso los “Poemas de agua” de Belén Gache se situarían en juego ergonómico con la “Girandula” de Guillermo de Torre–haciéndonos todos mover y girar ojos, cabeza y manos. Más allá de la cinética, los múltiples infinitos tras la imaginación de El Aleph de Jorge Luis Borges se verían desdoblados en The Aleph: Infinite Wonder / Infinite Pity de David Hirmes y el Globebop de Jim Andrews, por mencionar un par de casos paradigmáticos.

Así mismo, el método arqueológico que se propone para el estudio literario en NL||LE nos ofrece la posibilidad de viajar a través de distintas geografías e idiomas. Las obras de la colección se unen a través de códigos materiales y sistemas de creación de sentido que sobrepasan la distinción lingüística. El alcance global que se propone con la muestra, además, busca la apertura de vías de diálogo interdisciplinar en un mundo en el que la información (incluyendo necesariamente aquí la literatura), atraviesa cada día nuevas fronteras, y donde distintos lenguajes e idiomas existen una red de intercambio constante.

Un ejercicio académico no ortodoxo como este debe entenderse como parte de la “investigación basada en la práctica”. El principio de investigación fue el poner los medios en práctica para crear nuevo conocimiento a partir de la interacción simultánea de objetos impresos y digitales. Además, el enfoque de la investigación propone un examen de las vanguardias históricas y la literatura electrónica que no depende de desarrollos tecnológicos solamente, sino sobre todo, de preocupaciones literarias y filosóficas que han recurrido en diferentes momentos y bajo condiciones mediáticas particulares.

NL||LE se inauguró en Doe Library en la Universidad de California, Berkeley el 11 de marzo. Para marcar el día, se celebró un simposio de medio día que se puede ver aquí..

Colaboración con Prof. Alexandra Saum-Pascual
Marazo-Septiembre 2016
Doe Library, UC Berkeley

 

%d bloggers like this: